Bienvenidos a nuestro mundo abierto para los blaugranas de todo el MUNDO. un sitio para hablar con libertad y respeto sobre nuestra pasión...el Barça


    L´Equipe Trofeo Gamper!

    Comparte

    Invitado
    Invitado

    L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  Invitado el Mar Ago 23, 2011 5:47 pm


    Aqui reproduzco el original del Articulo publicado en el prestigioso y antiquisimo Diario deportivo francés L´Equipe que entre otras cosas fue el creador (Y durante mucho tiempo organizador) del Tour de France... la famosísima prueba ciclista de tres semanas pionera del resto de las celebradas en Europa... (Y que este año no pudo ganar Alberto Contador)

    Pero como nadie tiene la obligacion de conocer la lengua de Jean Baptiste Poquelin (mas conocido como Moliere) a continuacion del texto original incluyo su mas fidedigna traduccion a la lengua de Cervantes... respetando en todo lo posible la literalidad del texto... cosa no muy facil a veces dado el modo de costruccion de las frases en frances... y los terminos "hechos" de uso corriente en esa lengua....


    Foot - T. Gamper
    Le Barça et Fabregas flambent
    Avec le premier but de Fabregas notamment, le Barça s'est facilement imposé lundi contre Naples (5-0), lors du Tropheo Gamper au Camp Nou.

    Cesc Fabregas a inscrit son premier but avec le Barça, en match amical contre Naples.(REUT)
    Cesc Fabregas n'aura pas attendu longtemps avant d'inscrire son premier but sous les couleurs du Barça. Arrivé le 15 août, puis après avoir participé à son premier Clasico le 18 août couronné d'un premier trophée, l'ex-Gunner aura finalement patienté une toute petite semaine exactement pour débloquer son compteur. Même si son plat du pied sur une offrande d'Adriano (25e), lundi lors de la victoire de prestige contre Naples dans le Tropheo Gamper (5-0), ne sera pas comptabilisée officiellement, elle a le mérite d'exister. Titularisé dans le traditionnel milieu à trois des Blaugrana, l'ancien capitaine d'Arsenal, remplacé par Messi avant l'heure de jeu (56e), a marqué des points. Il a déjà surtout trouvé sa place parmi ses copains. Le choix sera encore plus difficile désormais pour Guardiola. Mais l'entraîneur catalan le savait. Le voulait.

    Insolents de facilité, les champions d'Espagne ont déroulé face à une équipe qu'ils pourraient éventuellement retrouver en phase de poules de la C1. Keita de la tête, sur une passe millimétrée d'Iniesta (30e), a profité de l'occasion pour se mettre en lumière. Pedro (61e) puis Messi par deux fois (65e et 76e), ont conclu le festival en beauté. A première vue, le Barça est prêt. Ça tombe bien, vendredi, il affronte le FC Porto en Supercoupe d'Europe à Monaco. Pour un énième trophée à la clé ?


    La feuille de match :
    FC BARCELONE : Pinto - Montoya (Bartra 46e), Piqué (Sergi Roberto 46e), Fontas, Adriano (Abidal 62e) - Keita (Busquets 62e), Fabregas (Messi 56e), Thiago Alcantara (Xavi 49e) - Kiko (Dos Santos 46e), Villa (Cuenca 46e), Iniesta (Pedro 46e)
    NAPLES : De Sanctis - Campagnaro, Cannavaro, Britos (Aronica 85e) - Maggio, Inler (Donadel 59e), Dzemaili, Dossena - Hamsik (Santana 68e), Lavezzi (Zuniga 58e) - Cavani (Mascara 68e)


    Foot(apocope de Foot Ball)-T.Gamper (Trofeo Gamper)
    El Barça y Fabregas flamean.
    con el primer gol de Fabregas notablemente, el Barça se es facilmente impuesto el lunes contra Napoles (5-0) con ocasion del Trofeo Gamper en el Camp Nou

    Cesc Fabregas ha inscrito su primer gol con el Barça en encuentro amistoso contra el Napoles (REUT)
    Cesc Fabregas no habra esperado largo tiempo (traduccion libre "mucho tiempo" ) antes de inscribir su primer gol bajo los colores del Barça.
    Llegado el 15 de agosto. Pues despues de haber participado a su primer clásico el 18 de agosto coronado con un primer trofeo, el ex-Gunner habra finalmente esperado (con paciencia) una toda pequeña semana (Una semanita) para desbloquear su contador mismo aun si su "Plat du pied" (no me pregunteis que significa esto ..probablemente sea una expresion hecha utilizada en el mundo del futbol francés ) sobre una ofrenda de Adriano (25e), el lunes en la victoria de prestigio contra el Napoles en el Trofeo Gamper (5-0) no será contabilizada oficialmente ella tiene le merito de existir. Titularizado en el tradicional medio de tres (Quiere decir la linea media de tres) de los Blaugrana. el antiguo capitán del Arsenal reemplazado por Messi antes de la hora de juego (56e)ha marcado puntos. el ya ha sobre todo encontrado su sitio entre sus compañeros. la eleccion será aun mas dificil de ahora en adelante para Guardiola. Pero el entrenador catalan lo sabia. Lo queria (podiamos traducir por Lo deseaba)

    Insolentes de facilidad los campeones de España han desarrollado cara a un equipo que podrian eventualmente encontrar en la C1 (me imagino que se refiere a la champions)

    Keita de cabeza sobre un pase milimetrado de Iniesta (30e) ha aprovechado la ocasion para salir a la luz. Pedro (61e) y despues Messi por dos veces (65e y 76e)han concluido el festival en belleza. A primera vista el Barça esta preparado. Eso cae bien, el viernes afronta al FC Porto en Super Copa de Europa en Monaco. ¿Para un enesimo trofeo a la llave ?

    La hoja del encuentro:
    FC BARCELONA : Pinto - Montoya (Bartra 46e), Pique (Sergi Roberto 46e), Fontas , Adriano (Abidal 62e), Keita (Busquets 62e), Fabregas (Messi 56e), Thiago Alcantara (Xavi 49e), Kiko (Dos Santos 46e), Villa (Cuenca 46e), Iniesta (Pedro 46e)

    NAPOLES : De sanctis - Campagnaro, cannavaro, Britos (Aronica 85e), Maggio, Inler (Donadel 59e), Dzemaili, Dossena, Hamsik (Santana 68e), Lavezzi (Zuñiga 58e), Cavani (Mascara 68e)

    ¡No me deis las gracias !
    como reza el lema del Opus dei ¡Vale quien sirve!

    De todas maneras veré si en France Football hay tambien algo (que sin duda lo habra ) y si no es muy largo lo traducire tambien y lo incluiré...

    Ya lo que aparezca en Clarin y en Ole como eso esta en Español el trabajo de leerlo se lo dejo a Vds. jejejeje

    Visca Barça i amunt

    Invitado
    Invitado

    Re: L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  Invitado el Mar Ago 23, 2011 6:48 pm

    como prometido (yo siempre cumplo mis promesas) y como es cortito... ahi va el texto original (Y obviamente su traduccion) del articulo aparecido hoy en France Football (por si no lo recuerdan los inventores del "balon de oro " )

    Celui-ci n'est qu'amical, mais cinq jours après avoir soulevé la Supercoupe d'Espagne en battant le Real Madrid (2-2, 3-2), le FC Barcelone a remporté le trophée Gamper ce lundi, grâce à une large victoire face à Naples (5-0). Cesc Fabregas en a profité pour inscrire son premier but sous ses ''nouvelles'' couleurs, à la conclusion d'un joli mouvement collectif (25e).

    Seydou Keita (30e), Pedro (62e) et Lionel Messi (66e, 77e) se sont chargés d'alourdir le score. Le Barça a donc préparé de la meilleure des manières son match de vendredi, face au FC Porto, à l'occasion de la Supercoupe d'Europe à Monaco. (Photo Reuters)


    Este no es mas que un amistoso; pero cinco dias despues de haber levantado la Super-Copa de España batiendo al Real Madrid (estos no saben que ya no se llama asi si no "Moudrileñin Club de Portugueses") por (2-2 , 3-2) el FC Barcelona se ha llevado el Trofeo Gamper este lunes gracias a una amplia victoria cara al Napoles (5-0). Cesc Fábregas ha aprovechado para inscribir su primer gol bajo sus "nuevos" (observese el picaro y "malvado" entrecomillado puesto por el redactor francés del artículo ) colores a la conclusion de un bonito movimiento colectivo (25e)

    Seydou Keita (30e), Pedro (62e) y Lionel Messi (66e 77e) se han encargado de hacer mas pesado el tanteo

    El Barça ha pues preparado de la mejor de las maneras su encuentro del viernes, cara al FC Porto, en la ocasion de la Supercopa de Europa en Monaco

    Visca Barça i Amunt



    culemerida
    Triplete, Supercopa de España y Europa
    Triplete, Supercopa de España y Europa

    Mensajes : 899
    ¿Molo? : 13
    Fecha de inscripción : 09/03/2010

    Re: L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  culemerida el Mar Ago 23, 2011 8:11 pm

    Muy buena crónica del partido de anoche por parte de la Prensa italiana, jaja.

    Invitado
    Invitado

    Re: L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  Invitado el Miér Ago 24, 2011 1:10 am

    culemerida escribió:Muy buena crónica del partido de anoche por parte de la Prensa italiana, jaja.

    ¿Italiana? ... ¡Mu ingenioso tu !... jajajajaja

    Visca Barça y Amunt

    culemerida
    Triplete, Supercopa de España y Europa
    Triplete, Supercopa de España y Europa

    Mensajes : 899
    ¿Molo? : 13
    Fecha de inscripción : 09/03/2010

    Re: L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  culemerida el Miér Ago 24, 2011 8:28 pm

    Perdona es francesa, jaja, es q como se jugó con el Nápoles, x eso, pensaba q era italiana, jaja, un error lo tiene cualquiera, gracias Santiago x corregirme, Saludos.





    Santiago Farriols Prats escribió:
    culemerida escribió:Muy buena crónica del partido de anoche por parte de la Prensa italiana, jaja.

    ¿Italiana? ... ¡Mu ingenioso tu !... jajajajaja

    Visca Barça y Amunt

    Contenido patrocinado

    Re: L´Equipe Trofeo Gamper!

    Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 9:03 am


      Fecha y hora actual: Dom Dic 11, 2016 9:03 am